楊双子首爾座談 談太陽花學運與台灣感性

（綜合中央社、聯合報、三立新聞等3家媒體報導）

台灣作家楊双子與譯者金翎憑長篇小說《臺灣漫遊錄》奪得國際布克獎後，5月28日起在韓國首爾展開一系列行程，並於6月1日與當地媒體進行座談會。

談太陽花學運與創作方向

座談中有韓媒提問2014年太陽花學運的重要性。楊双子表示，318學運對自己及同儕是很關鍵的社會運動，直接影響日後的文學書寫方向。她指出，學運前很多人對國家認同介於「我是台灣人也是中國人」，學運後愈來愈多人轉向「我是台灣人」，這也影響創作者「更想去強調台灣跟中國人到底哪裡不一樣」。她說，因為有了台灣快要被中國併吞的危機感，才會書寫台灣殖民時代的故事，希望對當代讀者說「我們不要再回去被殖民了」。

談「台灣感性」與文學入門

針對韓國民眾赴台旅遊喜愛的「台灣感性」氛圍，楊双子認為這是很好的入門管道，「先讓韓國人進入到台灣來，也許未來有機會可以更深入認識台灣」。她以K-pop、韓劇為例，指出即使有人認為這些是表面、帶有資本主義運作的痕跡，但並不妨礙台灣人更想認識韓國、了解更深層面向。她強調，《臺灣漫遊錄》表面上也是輕鬆的旅行、美食主題，但入門後直接與國家認同如何成形綁在一起。

得獎感言與創作規劃

楊双子以「文學研究者」及「小說家」兩種身分分享得獎感受。她認為這座獎項是與翻譯金翎共同獲得，兩人「剛好在這本書相遇，所以才有機會得這個獎」。作為小說家，她的感受「就是很想為台灣得這個獎」。她指出，在國際局勢中台灣處境非常危險、高壓，希望透過文學讓台灣被世界認識。

楊双子透露，出發英國前曾與前總統蔡英文見面，旅費部分由蔡前總統贊助。她當時問蔡英文「非常想為台灣得到這個獎，這個心態是健康的嗎？」蔡英文回答「為什麼這個想法會不健康？」認為應該用各種不同面向走出台灣。

楊双子表示，2029年前不會接任何演講邀約，希望專心產出2本小說。目前1本快寫完，是當代舞台、寫飲食與女性的故事，希望今年完成；接下來將寫第3本歷史長篇小說，主題是100年前的職業女性。

各地讀者反應

《臺灣漫遊錄》目前有英文、日文、韓文3種譯本。楊双子觀察到各地讀者反應不同。由於該書批判日本殖民，會來閱讀的日本讀者原本就是反省程度高的，回饋也反省殖民歷史。該書刻意使用第一人稱，希望讀者代入日本殖民者視角，但楊双子笑說：「在韓國完全失敗了，因為大家會立刻意識到日本殖民者很討厭。」