- 楊双子德國講座口譯無法完整轉譯,未翻出「中國」「中華民國」等詞
- 口譯未帶紙筆做筆記,還得停下來問楊双子,場面尷尬
- 中國駐慕尼黑領事館曾要求取消活動,遭館方拒絕
- 春山出版後續活動改由旅德作家林育立擔任口譯
楊双子德國講座口譯出包 春山出版緊急換人
已沉寂1報告5篇2家追蹤自
口譯慕尼黑春山出版楊双子臺灣漫遊錄
初始報導
重點摘要
展開完整內容
(綜合中央社、聯合報等2家媒體報導)
國際布克獎得主楊双子1日於德國慕尼黑文學中心舉行「臺灣漫遊錄」德文版活動,現場口譯表現不佳,引發爭議。春山出版發出聲明,後續活動將改由旅德作家林育立擔綱口譯。
春山出版總編輯莊瑞琳指出,當天口譯狀況頻出,包括無法完整轉譯楊双子的發言、未向楊双子轉述主持人與德文版譯者的德語對談,甚至未翻譯「中國」、「中華民國」等詞,現場有民眾上網批評口譯「不專業」。莊瑞琳描述,口譯人員未帶紙筆做筆記,記不住發言內容,還得停下來詢問楊双子,場面「非常尷尬」;台下甚至有德國讀者因聽不懂,自行開啟手機AI翻譯。
此外,事後傳出中國駐慕尼黑領事館曾接觸文學館,希望取消活動,但遭館方拒絕。
春山出版強調,現場德文譯者白嘉琳朗讀表現優異,懂中文的主持人馬凱也不時幫忙補充口譯遺漏的部分。春山出版對口譯狀況表達遺憾,已向主辦方與德國出版社強烈反映,主辦方也致歉。後續德語口譯將由春山出版指定的旅德作家林育立負責。
本事件已沉寂,相關脈絡見「相關事件」