(綜合中央社、自由時報等3家媒體報導)
台灣作家楊双子創作的長篇小說《臺灣漫遊錄》,於英國時間19日晚間勇奪2026年國際布克獎,成為史上首部以繁體中文獲此殊榮的作品。楊双子發表得獎感言表示,「生為一名台灣人,是我的幸運;能夠以台灣作家的身分站在這裡,是我的驕傲」[2]。
楊双子出生台中,台中市長盧秀燕20日祝賀其為「城市之光,也是台灣的驕傲」[2]。盧秀燕表示,文化局徹夜守候開獎,第一時間已送花祝賀。她看過此書,認為書中描繪日據時期風土民情與食物,但最重要的是描繪感情與情愫[2]。台中市府之前已因楊双子獲美國國家圖書獎翻譯文學獎,頒發30萬元獎勵金及榮譽獎章,另補助同名影集200萬元[2]。
前總統蔡英文也發文道賀,感謝楊双子用文學書寫台灣,也感謝譯者金翎讓更多讀者走進台灣[1]。網友翻出楊双子太太賴庭荷日前發文,感謝蔡英文贊助兩人此趟赴英國的旅費[1]。
隨著奪獎喜訊,網友翻出楊双子與伴侶賴庭荷過去在實境節目《阮三个》舉辦婚禮的片段。當年婚禮中忙進忙出的服務生,包括許光漢、范少勳、張軒睿與章廣辰;掌鏡攝影師為連俞涵,婚禮歌手為鄭宜農[3]。楊双子當年在婚禮上感性表示,自己對世界充滿質疑,但伴侶完全了解她,也知道她作為小說家想在世界上留下些什麼。賴庭荷則哽咽告白:「周遭質疑的人就讓他們去吧!我該自己來決定我幸福的方式」[3]。
(新增自由時報、中央社、三立新聞等10家媒體報導)
行政院長卓榮泰21日在院會中肯定楊双子與金翎的成就,表示「有楊双子、金翎是台灣的幸運,能夠讓世界看到《臺灣漫遊錄》是全台灣的驕傲」。他指示文化部評估提高國際競賽獲獎獎勵金,並盤點現行文學支持政策,強化對文學出版業的獎勵、培育及推廣機制。
楊双子接受法新社專訪時表示,希望《臺灣漫遊錄》能進入中國出版,讓更多中國人了解「台灣人民想要什麼樣的未來」,並稱這與許多中國人的想像並不相同。她坦言曾無數次焦慮,但決定將信念寄託於文學。
中央社報導,熟悉台灣文學的中國書商直言,該書涉及「台灣意識」,沒有一家圖書進口公司會通過審讀。在中國社群媒體微博上,相關消息僅出現在少數文學愛好者帳號,有網友稱「獲獎感言有部分內容不能發」。
楊双子接受中央社專訪時強調,沒有一本書能代表所有台灣文學,她期待更多台灣創作為世界所知,「我們必須成群結隊地出來」。她認為「台灣人」不會有定義完成的一天,而是持續被滾動定義。
譯者金翎在專訪中表示,2022年俄烏戰爭後她決定只翻譯台灣作品,因為「我們人口這麼少、土地這麼小,需要的聲量卻是這麼大」。她說會持續這樣做,直到「我的家鄉的主權在英語世界不再是一種挑釁或笑話」。
《臺灣漫遊錄》已售出24國版權,得獎不到24小時內,瑞典和匈牙利出版社即向版權公司報價。義大利知名出版社Fazi Editore宣布2027年初出版義文版,由正在台灣文學基地駐村的漢學家傅雪蓮翻譯。音樂劇由王希文主導開發,預計明年下半年搬上舞台。該書也將改編成漫畫及國際合製影集。
農業部臉書專頁介紹書中夏季限定古早味「麻薏湯(麻芛湯)」,說明日治時期因黃麻產業興盛,農民將嫩葉製成消暑飲品。1957年台中改良出苦味較低的「甜麻」品種。
(新增中央社、TVBS新聞、今日新聞等3家媒體報導)
《臺灣漫遊錄》電視影集確定由台日合作製作,製作人張辰漁在倫敦見證獲獎後表示,好故事擁有巨大力量,能跨越時空與國界。他回憶當初為公司尋找開發標的時,目標鎖定「具備跨國潛力且以台灣為主體」的作品,讀完小說後便決定爭取授權[4]。
影集幕後陣容豪華,由曾操刀《與惡》的金牌監製林昱伶領軍,編劇陣容跨海邀請曾執筆《如虎添翼》的日籍編劇吉田惠里香加盟[3]。目前劇本開發處於關鍵階段,卡司仍在遴選中,目標鎖定能貼合「青山千鶴子」與「王千鶴」兩位靈魂角色的實力派演員[3]。張辰漁強調,台日團隊在劇本開發過程中持續針對歷史語境進行對話,「這簡直就像是故事在現實中的延續」[3]。
義大利出版社Fazi Editore已宣布2027年初出版義文版,由正在台灣文學基地駐村的漢學家傅雪蓮(Silvia Pozzi)翻譯[1]。傅雪蓮認為,基於義大利人重視美食的認識,可預見對台灣料理細緻描繪的《臺灣漫遊錄》將成功吸引目光[1]。
文化部表示,楊双子在創作階段獲2018年「青年創作獎勵」,2020年出版後獲金鼎獎,後續依「翻譯出版獎勵計畫」陸續出版美譯本、英譯本。文化部長李遠推動多項政策,包括「創作獎勵」打開年齡限制、「下一本書」獎勵、「流浪計畫」鼓勵赴國外駐村、首屆「台灣作家節」、公共出借權增加譯者補償金等[2]。文化部將另擇儀式頒贈獎勵金給作者、譯者及出版社[2]。
本事件已沉寂,相關脈絡見「相關事件」