芬蘭譯者勞諾專訪 揭臺灣漫遊錄翻譯幕後

（綜合中央社、聯合報等2家媒體報導）

剛奪下國際布克獎的《臺灣漫遊錄》，芬蘭版由譯者勞諾（Rauno Sainio）操刀。他接受中央社專訪，暢談翻譯歷程與個人故事。勞諾是芬蘭華語文學翻譯的關鍵人物，12年來譯了28本書，從台灣當代文學到中國科幻小說皆有涉獵。

勞諾坦言，《臺灣漫遊錄》是他接過最難的一本，形容翻譯過程「像走在沼澤裡」。書中大量日本料理描寫讓他難以辨認，光是翻譯一整桌日本新年料理的段落就得花上一整天。為求準確，他鑽研芬蘭境內所有可取得的日本飲食專書，向太太的日本籍姊夫請教，並觀看台灣料理頻道。書中夾雜台語的菜名，他選擇意譯為描述性芬蘭文，認為「拿掉音譯不會讓這本書因此少一分台灣味」。

勞諾的譯者之路始於父親經營的錄影帶出租店，他看膩好萊塢片後轉向東亞電影，開啟對東方世界的好奇。他自學中文5年，形容「學中文根本是在做苦工」，後申請獎學金赴中國浙江金華與雲南3年，並在昆明結識太太。他主動向出版社毛遂自薦，摸索十幾年才得以全職投入翻譯，坦言「沒有那些願意冒險的小型獨立出版社，比如奧拉（Aula & Co），我這個譯者根本不會存在」。

勞諾自認個性內向，但為推廣翻譯志業積極經營網路社群，成為芬蘭出版界意見領袖。他大量挖掘好書的秘訣是透過網路書店博客來，一次下單十幾本，自稱「驕傲的網購大戶」。他認為台灣與香港文學比中國作品更容易介紹至芬蘭，台灣社會對西方讀者充滿吸引力。他曾兩度造訪台灣，計畫下次深入探索，因為「我太太已經徹底愛上了台灣」。他對台灣也有一種歸屬感：「某種程度上，我甚至覺得這裡像家一樣。」

勞諾表示翻譯是孤獨的工作，但他熱愛到不覺得是工作，也沒有退休打算。

（新增壹蘋新聞網、聯合報、中央社等3家媒體報導）

本次報導揭露《臺灣漫遊錄》奪下國際布克獎後，芬蘭國家廣播公司（Yle）晨間節目鬧出的烏龍事件及其後續效應。

Yle 晨間節目烏龍：專家斷言「沒有芬蘭文版」

奪獎隔天，Yle 晨間節目邀請3位文化專家談該書，來賓卻斷言此書「太文學」、不會有芬蘭文版，甚至說「沒有譯者、也沒人想做」，殊不知芬蘭文版早在3月就已上市。出版商奧拉公司（Aula & Co）發行人哈爾（Niko Hall）隨即將書封傳給認識的來賓，對方僅回「哎呀」。譯者勞諾（Rauno Sainio）也在社群質問：「發生什麼事？你們在說什麼？」

社群出征反成最佳宣傳

華文書迷發動「網路出征」，消息一夕傳開。勞諾事後笑說，來賓花10分鐘批評，結果反讓書訊人盡皆知。哈爾形容這是「小規模媒體醜聞，但對我們是絕佳宣傳」。勞諾5日現身Yle晨間節目宣傳，直言「事情這樣發展反而更好」。

後續效應：書評專訪湧入、拜會代表、新書分享會

風波過後，書評與專訪接踵而來。勞諾透露，Yle已有記者赴台採訪，「赫爾辛基日報」專訪與書評也即將見報。同日中午，勞諾拜訪駐芬蘭代表林昶佐，帶上他翻譯的4本台灣文學作品；林昶佐回贈閃靈樂團CD，並表示一直撮合楊双子赴芬蘭交流。當晚新書分享會在赫爾辛基市中心書店登場，圖書館員瑪雅（Maya）表示，書中日本殖民台灣主題與酷兒關係讓她邊讀邊掉淚。