臺灣漫遊錄韓文譯者金依莎專訪 盼搭台韓文學橋梁

（綜合中央社、聯合報等2家媒體報導）

榮獲美國國家圖書獎、英國國際布克獎的台灣小說《臺灣漫遊錄》，韓文版譯者金依莎近日接受中央社專訪，分享翻譯歷程與推動台韓文學交流的願景。金依莎本身也是小說家，擁有多年中文書籍翻譯經驗。

金依莎透露，她約從2019年開始主動挖掘喜愛的作品引進韓國，在台灣交流時得知作家楊双子，便在《臺灣漫遊錄》出版後積極向韓國出版社推薦。但過程並不順利，許多出版社因故事背景為日治時期而卻步。她甚至在小說家會議場合也不忘推銷。最終由出版社Matisseblue接手，金依莎為此推掉其他工作，花了整整3週撰寫檢討報告書。

翻譯過程中，菜名與專有名詞的發音選擇（中文或台語）是一大挑戰，楊双子曾笑說「Welcome to the hell」。金依莎採取強調大眾性、自然感的翻譯策略，並在書名上費心思，最終定為「1938臺灣旅遊記（타이완 여행기）」。她解釋，韓文「台灣」有漢字讀音Daeman（대만）與音譯Taiwan（타이완）兩種，前者為台韓斷交前用詞，後者為現行外來語標記法。

金依莎身兼小說家與翻譯家，她從去年開始帶韓國作家赴台交流，今年也計畫申請政府補助，持續推動台韓文學交流。她謙稱並非首位搭橋者，並感謝譯者許裕暎長期為台灣文學努力。