台灣脈絡

楊双子越洋與泰國讀者對話 談台灣認同

已沉寂
1報告3篇2家追蹤自
國際布克獎朱拉隆功大學楊双子泰國臺灣漫遊錄
初始報導
重點摘要
  • 楊双子視訊出席朱拉隆功大學文學論壇
  • 「臺灣漫遊錄」泰文版10月上市,成書展暢銷書
  • 泰國讀者對殖民歷史與權力關係感興趣
  • 楊双子:台灣逾8成民眾不希望與中國同一政體[1]
  • 文化喜好與政治認同應分開看待[1]
  • 讀者表示讀完小說後想親自探索台灣
展開完整內容

(綜合中央社、聯合報等2家媒體報導)

台灣作家楊双子13日以視訊方式出席泰國朱拉隆功大學舉辦的「臺灣漫遊錄」文學論壇,與泰文版譯者鄭佩佩一同向泰國讀者分享創作與翻譯經驗。論壇吸引約80名師生、校友及校外人士參與。

「臺灣漫遊錄」泰文版於10月上市,泰方出版社代表吉拉帕表示,作品在泰國書展成為暢銷書,讀者除了喜歡小說中兩名女性角色的關係,也對書中呈現的台灣文化、歷史及殖民議題留下深刻印象。吉拉帕指出,小說中的殖民歷史與權力動態,在某些方面讓泰國讀者聯想到泰國歷史。

楊双子在論壇上表示,小說創作目的之一是透過文學重新呈現過去未被充分記錄的女性歷史。她指出,全書12個章節對應一年12個月,也呼應台灣傳統辦桌宴席的12道菜,食物順序映照人物關係變化。兩名女性角色的情感發展並非透過身體親密關係呈現,而是藉由一起用餐展現彼此逐漸靠近的過程。

針對地緣政治問題,楊双子表示,台灣有超過8成的人不希望與中國成為同一個政體[1]。她強調,文化喜好與政治認同應分開看待,不能因台灣人接觸或喜歡中國流行文化,就推論台灣人願意與中國統一[1]。

讀者彭帕特拉表示,很欣賞小說中日本作家與台灣譯者的故事,認為若沒有權力關係的影響,兩人或許能相愛。另一名讀者魯吉拉則說,讀完小說後「想再次前往台灣,親自探索書中提及的地點與飲食」。

本事件已沉寂,相關脈絡見「相關事件」