台灣脈絡

臺灣漫遊錄泰文版發行 譯者談多語挑戰

已沉寂
1報告3篇2家追蹤自
布克國際獎楊双子泰文版臺灣漫遊錄鄭佩佩
初始報導
重點摘要
  • 楊双子小說「臺灣漫遊錄」泰文版10月發行
  • 譯者鄭佩佩稱多語交織是最大翻譯挑戰
  • 書中涉及約300多種食物,查證耗時
  • 鄭佩佩旅台5年經驗成為翻譯助力
  • 泰國讀者對台灣殖民歷史認識有限
  • 該書英文版5月獲布克國際獎
展開完整內容

(綜合中央社、聯合報等2家媒體報導)

台灣作家楊双子的小說「臺灣漫遊錄」泰文版已於10月發行,泰文版譯者鄭佩佩(Pratuangporn Wiratpokee)接受中央社專訪,分享翻譯過程的挑戰。

鄭佩佩表示,書中交織華語、台語、客語及日語,是她翻譯過最困難的文學作品之一,最大挑戰在於如何保留語言特色又兼顧泰國讀者理解。她以泰國讀者為考量,未採取完全固定的翻譯策略,例如台灣地名及車站名稱多採用華語讀音,日語則以日文讀音呈現,部分內容另增註釋。

在台師大取得博士學位、曾旅居台灣5年的鄭佩佩指出,小說描寫大量台灣食物及地方文化,書中涉及約300多種食物,尤其日本料理及食材專有名詞,花了不少時間查證。她坦言翻譯過程曾相當挫折,初稿甚至留下許多漢字以便反覆確認,並開玩笑說:「覺得對自己的中文水準感到有點質疑。」

鄭佩佩觀察到,泰國讀者對台灣歷史認識有限,相較於殖民歷史及權力不平等議題,可能更容易對書中的飲食文化及歷史細節產生興趣。至於女性情感描寫,她認為泰國是BL及百合作品重要生產地,但「臺灣漫遊錄」情感表達較為隱晦,讀者期待可能有所不同。

這是鄭佩佩首次翻譯台灣嚴肅文學長篇小說。她目前任教於清萊的皇太后大學,長年從事中泰語翻譯工作,過去曾翻譯台灣言情小說「玻璃鞋」。泰文版書封採用米褐色調與舊報紙拼貼,配圖為2名女性坐在車廂內的火車旅行插畫。泰國出版社Bookscape介紹該書是「以遊記形式呈現兩顆心的故事」。

「臺灣漫遊錄」英文版5月曾獲布克國際獎。

本事件已沉寂,相關脈絡見「相關事件」