「臺灣漫遊錄」入圍布克國際獎決選

（綜合中央社、自由時報等2家媒體報導）

台灣作家楊双子創作、金翎翻譯的《臺灣漫遊錄》入圍2026年英國布克國際獎（International Booker Prize）決選，創台灣文學首例。頒獎典禮於倫敦時間19日晚間在泰特現代美術館（Tate Modern）舉行，屆時將宣布得主。

英國獨立出版社And Other Stories資深編輯托柏勒（Tara Tobler）接受中央社專訪時表示，該書在英國自3月上旬上市以來，兩個多月內已銷售約1萬本，考量翻譯文學在英國的市場接受度及楊双子為英國讀者初識，此成績堪稱「非凡成就」[2]。

托柏勒指出，《臺灣漫遊錄》角色刻劃細膩生動，但包覆在溫暖柔軟表層下的，是「權力」與「政治」，包括日本與台灣的帝國與殖民地關係，以及隱含於語言文字和翻譯之中的政治[2]。她認為，很少有作品能做到在深刻探討權力與政治的同時，一路緊扣讀者心弦、維持微妙戲劇張力，且「讓所有讀過的人飢腸轆轆」[2]。

托柏勒透露，若該書拿下大獎，或許「會推出一個有插圖和食譜的版本」[2]。這是And Other Stories首次出版台灣文學作品，他們有意出版更多，「歡迎各界提供建議」[2]。

楊双子與金翎在布克國際獎主辦單位安排下，於英國布里斯托（Bristol）和倫敦等地出席多場推廣活動，幾乎場場爆滿[2]。楊双子表示，美食、鐵道、昭和風情及女性之間的曖昧情誼，是她引導讀者進入嚴肅世界的類型元素；飲食其實隱含「權力」與「認同」[2]。

自由時報報導，文化部駐英國代表處文化組與And Other Stories合作，台灣讀者可透過官方網路直播關注頒獎典禮[1]。

（新增中央社、聯合報、自由時報等9家媒體報導）

獲獎確認與頒獎典禮

《臺灣漫遊錄》於倫敦時間5月19日晚間在泰特現代美術館正式獲頒布克國際獎，楊双子與金翎各獲一座獎座[4]。評審團主席娜塔莎·布朗形容該書「令人著迷、不張揚，但充滿巧思」，既是成功的愛情故事，也是犀利的後殖民小說[4]。

得獎感言重點

楊双子致詞時表示，「能夠生為一名台灣人，是我的幸運；能夠以台灣作家的身分站在這裡，是我的驕傲」，並強調「我相信文學有力量」[3]。金翎則透露，2022年俄羅斯入侵烏克蘭後，她決定只翻譯來自台灣的創作，「直到有一天，我的家鄉主權在英語世界裡不再是一種挑釁或笑話」[3]。

國內反應

賴清德總統在520就職兩周年談話中公開恭喜[11]。行政院長卓榮泰表示，今年是台灣首度總統直選30週年，願創作者在自由環境中「立足台灣、走向世界」[7]。行政院副院長鄭麗君也透過臉書表達感動[8]。

市場與改編動態

該書中文版與英國版雙登博客來即時排行榜冠軍[11]。至今已售出24國版權，在台灣銷售逾4萬本，日本、美國、英國均銷售破萬。小說已授權蓋亞改編漫畫，由王希文製作音樂劇，並將開發國際合製影集[11]。

學界觀點

師大國文系教授祁立峰指出，該書以殖民者視野書寫日治時期，揉合百合文學與台灣飲食，跳脫傳統苦大仇深的路線[9]。政大外語學院前院長陳超明則認為，台灣作家瓶頸在於不易有好的翻譯，文化部可考慮將金鼎獎書籍推薦翻譯成英文版[9]。

（新增中央社、自由時報等3家媒體報導）

改編進度更新

春山出版總編輯莊瑞琳透露，漫畫版由金漫獎得主「星期一回收日」操刀，預計分4集，最快年底在台灣與日本平台同步連載，明年推出單行本。楊双子為協助漫畫家理解人物，重新整理角色設定，但強調「可以放心去做自己的創作」[4]。音樂劇由王希文製作，預計明年下半年登台演出；影集仍在劇本開發階段[4]。

政治人物反應

台北市文化局長蔡詩萍在臉書發文恭喜，稱「文學是靈魂自由的平台」[2]。民進黨立委林宜瑾、吳思瑤、陳培瑜、林月琴、郭昱晴等人也先後發文祝賀，林宜瑾表示這是「國際社會認識台灣文學的關鍵一步」[1]。