大谷翔平左膝不適休兵 明回歸先發打線

（綜合自由時報、中央社、今日新聞等5家媒體報導）

道奇日籍球星大谷翔平因左膝持續痠痛，今（31）日對水手系列賽最終戰未排入先發名單，為他自7月5日以來睽違26天再次從板凳出發。總教練羅伯斯（Dave Roberts）賽前表示，大谷在前一戰結束接受治療後主動反映左膝疼痛，球團決定讓他休息一天，並對明日對紅襪系列賽首戰重返先發「非常有信心」，屆時將擔任開路先鋒。

羅伯斯強調，大谷原本仍希望出賽，但教練團與醫療團隊評估後採取預防性措施，「他的揮棒狀態非常好，但為了避免微小問題惡化成大麻煩，今天讓他休息是最好的選擇。」羅伯斯也指出，大谷前兩場合計7次上壘、頻繁跑壘，可能對膝蓋造成額外負擔，但並非因某次特定動作受傷。大谷在休息區待命，必要時仍可代打。

針對外界質疑是否應讓大谷進入10天傷兵名單徹底休養，羅伯斯坦言這是一個困難的決定。他表示，過去幾週大谷膝蓋狀況已有明顯改善，且打擊端貢獻極大，「現在這個聯盟幾乎沒有球員是100%健康的。大谷非常了解自己的身體，也深知自己對球隊的重要性，要由我們單方面決定強迫他長期關機，是非常困難的。」他補充，球隊會公平對待每個人，但公平不代表用完全相同的方式對待每一個人[2]。

大谷自7月3日對教士先發後即未再登板投球，原定25日的牛棚練投也因左膝反應不如預期而取消。羅伯斯表示，大谷已恢復使用加重球（Plyo ball）進行訓練，最快在本週末或下週初重新開始傳接球，逐步建立投球強度。道奇棒球事務部總裁佛里曼（Andrew Friedman）指出，經檢查並無結構性問題，且狀況持續改善，球團不急著讓他投球，目標是讓他在季後賽前恢復健康[6]。

醫師已告知大谷，左膝只有等到休賽季充分休息後才有可能完全痊癒，因此道奇目前的目標是將疼痛控制在可接受範圍內[9]。大谷本季出賽103場，繳出23轟、65分打點，打擊率0.289，OPS為0.931。

（新增今日新聞、聯合報、ETtoday等5家媒體報導）

大谷翔平今（1）日重返先發打線，5局下轟出逆轉2分砲，本季第24轟出爐，擊球初速112.1英里（約180.4公里）、飛行距離386英尺[6][5][4]。此役為他因左膝不適休兵一天後的回歸首戰，總教練羅伯斯賽前表示「他已經準備好了」[2]。

道奇賽前也進行投手陣容異動：右投史都華（Brock Stewart）因右肩疼痛進入傷兵名單，為他本季第3度進傷兵；球團從3A拉上左投艾爾文（Cole Irvin），後者本季在3A繳出9勝6敗、防禦率3.58，為太平洋岸聯盟投手雙冠王[2][1]。