日本人問「背包哪裡買」非讚美 實為委婉提醒

（綜合ETtoday新聞雲、中時電子報等2家媒體報導）

近日一名台灣網友在Threads分享，與日本友人搭電車時，對方詢問「背包哪裡買的」，他以為是在稱讚背包，熱情回答購買地點，事後才驚覺對方其實是在委婉提醒「背包太大會擋到其他乘客」。該網友表示，友人還補了一句「背包蠻大的」，他仍開心回應「對啊我特地買容量大的」，錯過多次暗示，直到幾天後經另一名友人解釋才明白。

ETtoday新聞雲報導，該網友感嘆「跟日本人講話務必要想清楚背後意思再回覆」，並稱日式委婉讓他「傻眼又崩潰」[1]。貼文引發討論，有網友直言「真是陰陽怪氣」，也有人分享類似經驗，如日本人問「你噴香水了嗎」其實是嫌味道太重不禮貌[1]。

中時電子報則指出，不同國家的人說話方式大不同，該網友以為對方也喜歡這款包包，還熱情分享哪裡可以購買[2]。