日客看不懂台灣紀念品「日文」 台語諧音解密

（綜合ETtoday新聞雲、中時電子報等2家媒體報導）

一名日本網友來台灣旅遊時，在商場看到印有日文的紀念品，卻完全看不懂內容，拍照上網求助。部落客「旅人老K 偏愛日本」轉發該貼文，笑稱這是「連日本人也不懂，只有台灣人懂的日語」。

照片中的文字看似日文，實則結合五十音與台語諧音。左邊商品上的文字唸起來接近台語的「你給我惦惦」（安靜、閉嘴）；右邊則接近「你是在供三小」（你在說什麼鬼話），是典型的台式日文。

貼文引發台灣網友熱烈回應，許多人表示「沒學過五十音，但我卻唸得出來」、「台灣人最好學過五十音，一下就看懂了」。也有網友指出「不只台灣人在講偽日語，日本人也開始講偽漢語了」。