大馬同學叫「小姐姐」遭臭臉 醫生傳授「爆意思」走天下

（綜合自由時報、ETtoday新聞雲等3家媒體報導）

奇美醫院加護醫學部主治醫師陳志金今（10）日在臉書發文分享，一群馬來西亞高中同學來台舉辦同學會，地點選在澎湖。旅途中，同學A向飯店櫃檯人員索取免費咖啡杯時，因稱呼對方「小姐姐」而遭臭臉，同學A忍不住抱怨「跟我印象中親切的台灣人不太一樣」。

陳志金一聽恍然大悟，解釋在台灣其實不必特意加稱謂，只要說「不好意思」即可，甚至傳授在地訣竅：「最好是要唸快一點變成『爆意思』，那就更好」！隨後眾人搭電梯時，同學B習慣性說「借過」，陳志金也立刻糾正，表示這時台灣人同樣會講「爆意思」；一行人到餐廳用餐，同學C舉手大喊「服務員」，他再度制止，強調直接說「爆意思」即可。

曾赴日本留學的同學D聽聞直呼，這個用法與日本的「すみません（Sumimasen）」非常相似。自解開誤會後，同學們在整個旅途中都開始瘋狂使用「爆意思」、「請問」和「謝謝」，玩得相當盡興。

貼文引發網友熱烈迴響，許多人笑稱「台灣人的『不好意思』已經變成發語詞了」，也有人補充「對方年紀大一點或在中南部，用『拍謝』更受歡迎」[1]。