- 網友目擊基隆文化中心外牆播放簡體字幕《排球少年》電影
- 粉絲質疑未獲授權,向代理商羚邦檢舉
- 影片翻譯內容與Netflix版本不同,來源不明
- 基隆文觀局稱是廠商測試時誤播隨機影片
(綜合自由時報、三立新聞等2家媒體報導)
有網友30日晚間行經基隆市東岸高架附近,目擊基隆文化中心外牆正在播放日本動畫《劇場版 排球少年!!垃圾場的決戰》,且字幕為簡體中文,質疑播放單位未取得正版授權。影片上傳社群平台Threads後引發熱議,大批粉絲向台灣代理商羚邦檢舉。
網友比對後指出,Netflix平台雖提供該片簡體字幕,但影片中的翻譯內容與Netflix版本不同,不確定播放來源是中國影劇平台愛奇藝、嗶哩嗶哩的正版版本,還是非法盜版網站。另有排民提供正版觀看管道,包括公視+、Netflix、friDay影音、My Video、Hami Video。
「罷樑」女網友「暗月之鏡」留言透露,她詢問基隆市文觀局後,對方回應此事為負責「夏日電影院活動」的廠商正在進行「測試」,不慎播放了串流平台的「隨機影片」,後續將督導改善。
本事件已沉寂,相關脈絡見「相關事件」