諾蘭《奧德賽》遭原著譯者批「羞恥」

（綜合自由時報、中時電子報報導）

名導諾蘭（Christopher Nolan）執導的新片《奧德賽》（The Odyssey）全球熱映，票房亮眼且影評讚譽不斷。然而，曾翻譯荷馬史詩原著並被諾蘭視為改編靈感來源的古典學家威爾森（Emily Wilson）卻在《倫敦書評》發表批評，指該片劇本「極其糟糕」，缺乏情感與政治深度。

諾蘭此前受訪時透露，他在塑造麥特戴蒙（Matt Damon）飾演的主角奧德修斯時，參考了威爾森在2017年出版譯本的開頭第一句「告訴我一個複雜男人的故事」（Tell me about a complicated man）作為靈感。威爾森在《倫敦書評》撰文指出，她對這部長達三小時的史詩巨作感到相當失望，甚至表示「若自己寫出這種劇本會感到相當羞恥」。她批評該片「宏大但膚淺」，敘事手法花里胡哨，角色行為動機不明，未對女性角色深入刻畫，且缺乏心理、情感、政治與道德深度。

與威爾森的負面評價相反，多數影評人對該片給予極高讚譽。《每日電訊報》封其為「年度電影」，《Metro》讚許其將「永遠改變電影」，《泰晤士報》與《標準晚報》也分別稱其為「完美的傑作」與「偉大的電影作品」。此外，諾蘭堅持全片使用IMAX膠卷拍攝，創下影史壯舉。