台文館2026英譯工作坊 全球徵選開跑

（綜合中央社、自由時報報導）

國立台灣文學館宣布，「言嶼交響：2026臺灣文學英譯工作坊」即日起至6月21日開放全球報名，預計招收20名學員，邀請對台灣文學英譯有熱情的譯者參與。工作坊將於11月9日至14日在台南台文館舉行，為期6天密集訓練。

今年工作坊再度與英國文學翻譯中心（BCLT）合作，並升級為「雙導師制」，邀請旅居紐約的新加坡籍作家兼譯者Jeremy Tiang與《The Paris Review》資深編輯Dennis Zhou共同指導，BCLT常務總監Anna Goode也將來台交流[2]。課程內容涵蓋文學翻譯實務、文本試譯與討論、作家講座、版權與出版產業專題及譯者職涯發展等。

徵選文本為作家黃崇凱短篇小說集《克漏字》中的〈新來的家人〉，報名者須完成試譯並檢附英譯參考作品[2]。年滿18歲、有志從事台灣文學英譯的國內外譯者、社會人士及大專院校學生皆可報名[1]。

工作坊也規劃多場國際講座，邀請《臺灣漫遊錄》芬蘭譯者Rouno、《天橋上的魔術師》韓國譯者Heo Yu-young及臺灣文學選集LiFT書系日本譯者Yamaguchi Mamoru等分享經驗，並結合臺灣原住民作家利格拉樂．阿女烏及英國出版專業人士探討跨語際轉譯與國際出版路徑[2]。此外，還安排翻譯之夜、台南文學主題及鄰近城市文史之旅等文化體驗活動[1]。

台文館表示，去年首度將合作英譯工作坊移師回台灣辦理，吸引全球逾百名譯者申請，今年持續推動台灣文學翻譯為長期業務，深度發掘譯介新視野[1]。