劉翔退役11年遭要求二選一買斷捐薪

（綜合ETtoday新聞雲、聯合報等2家媒體報導）

前「亞洲飛人」、奧運金牌田徑選手劉翔與上海市體育局長達11年的退役安置爭議落幕。劉翔10日在微博發文證實，已於9月1日完成「買斷」，獲得49.4萬元人民幣（約新台幣231萬元）補償，今後與體育局再無關聯。

劉翔同時宣布，將2015年4月退役以來累計領取的98萬2935元薪資、補助等收入，全數捐給中華慈善總會，用於西藏泥石流救災。

這場爭議始於8月26日，劉翔當天在微博發文求助，稱體育局要求他在「當教練上班」或「買斷」之間二選一。他當時表示自己缺乏執教經驗，貿然當教練恐影響他人。上海市體育局隨後發布官方回應，稱劉翔是上海的優秀運動員，已於8月26日下午與其溝通，擬依國家體育總局及上海市相關規定，透過組織安置或自主擇業妥善處理。

劉翔在最新發文中質疑，退役11年後才被要求在兩個選項中抉擇，「遲到了11年，也已經不是選擇」。他強調，公開此事並非為了透過輿論尋求「第三條路」，而是希望退役運動員安置制度受到更多討論，呼籲主管單位提供更靈活的安置選擇。

據了解，上海市體育局今年2月的巡視整改通報，曾提出要加強「在編不在崗運動員」管理並推動退役手續辦理，促使此事浮上檯面。