赴日結帳喊「阿噗嚕呸」 日本店員聽不懂

（綜合聯合報、ETtoday新聞雲等2家媒體報導）

許多台灣旅客赴日旅遊時，習慣使用手機Apple Pay感應付款，但結帳時對店員喊「阿噗嚕呸」（Apple Pay），對方卻常一頭霧水。臉書粉專「Nao老師・鬧日語」發文指出，店員聽不懂並非發音問題，而是台灣與日本的Apple Pay支付生態存在根本差異。

在台灣，Apple Pay幾乎等同於信用卡感應結帳；但在日本，Apple Pay系統內除了信用卡，還可綁定Suica、PASMO、ICOCA等交通IC卡，以及Quick Pay、iD、nanaco、WAON等多種電子支付與點數卡。正因選項繁多，若只說「Apple Pay」，收銀員無法在POS機上判斷要選哪一種扣款方式。

粉專建議，若想使用綁定台灣信用卡的手機感應付款，正確說法應是「クレジットカードで」（用信用卡），或簡短說「カードで」（用卡片）、「タッチで」（用感應）。此外，日本7-ELEVEN自助結帳機的螢幕需由顧客自行點選支付方式，若使用台灣Apple Pay裡的信用卡，千萬「不能」點選畫有Apple Pay圖案的按鈕，必須選擇「クレジットカード」（信用卡）選項，否則系統無法正確讀取。

貼文引發網友熱議，許多人驚呼長知識，也有苦主表示「難怪刷不過去」。網友指出，Apple Pay本質是將信用卡綁在手機裡的載具，在國外只要說「刷卡」就包含iPhone感應支付。