台越夫妻檔成台越交流橋梁

（綜合中央社、聯合報等2家媒體報導）

台越夫妻檔陳理揚與呂越雄長期投入台越文化與學術交流，是許多台越書籍出版的幕後推手。呂越雄接受中央社電訪時表示：「我是台灣女婿，想為台灣努力，讓更多越南人看見台灣。」

呂越雄就讀越南國家大學中文系時，因擔任成功大學教授蔣為文的研究助理，開始接觸台灣歷史與語言，進而赴台攻讀台灣文學碩士，2004年首次踏上台灣。他坦言，當時家人反對他去台灣，但他仍堅持赴台，從此展開在台生活。畢業後短暫回國，因習慣台灣的自由民主與便利生活，接受蔣為文邀請回成大工作。

2005年，呂越雄在世界台語營中對陳理揚一見傾心，蔣為文可謂兩人的媒人。陳理揚2006年赴越南學習語言一年半，因文化差異與誤會留下不佳經驗，回台後投入亞細亞國際傳播社的台越翻譯與出版工作。兩人從朋友走入婚姻，陳理揚2018年攻讀高雄大學東亞語文學越南語組碩士，在丈夫鼓勵下更深入認識越南。

夫妻倆在交流活動與文學出版中推廣台語。陳理揚表示，希望讓越南學者知道台灣是多面向、多語的，許多人驚訝發現華語過去並非台灣主要語言。呂越雄台語流利，常在學術場合協助越台雙語口譯，在家中也只和孩子講母語，讓孩子習慣使用台、客、越語。

呂越雄說，台灣對越南人的印象仍停留在10多年前，認為來台都是家境窮苦，但其實越南經濟改善，來台教書、研究或從事白領工作的越南人越來越多。他強調，台灣的自由民主與公民參與機制最令他欣賞，包括經歷白色恐怖後許多人爭取人權與自由，以及從國小就開始的班代選舉制度。

陳理揚則盼透過文學翻譯與交流活動，將不同面向的越南介紹給台灣人，破除偏見與刻板印象。呂越雄說，台灣是他的第二故鄉，家庭都在這裡，已把台灣當作下半輩子生活的土地，希望能在越南媒體平台上爭取宣傳台灣的歷史、語言與文化。