韓團台籍成員合體 字幕「台灣」遭改「台北」惹議

（綜合自由時報、三立新聞、壹蘋新聞網等3家媒體報導）

在韓國發展的兩位台灣籍偶像——日本男團「&TEAM」成員NICHOLAS（王奕翔）與南韓團體「FLARE U」成員崔立于，近日合體拍攝MnetPlus節目《KCON DATE》（尋找KCON同伴），引發粉絲關注。兩人在節目中以流利韓語溝通，也不時夾雜中韓文「晶晶體」，氣氛融洽。

然而，節目字幕引發爭議。當王奕翔以中文詢問崔立于「如果你現在能回台灣，第一個想吃的菜是什麼」時，字幕將「台灣」改為「台北」；崔立于回答「統一肉燥麵，要加蛋的那種」，也被改成「紅油湯麵」[3][1]。粉絲對此表達不滿，認為節目組「吃台灣豆腐」。MnetPlus後續雖將字幕修改為「故鄉」和「肉醬泡麵」，但仍未直接使用「台灣」[1]。

節目中，崔立于知道王奕翔不喝咖啡，貼心準備了草莓牛奶，互動充滿CP感。王奕翔主動詢問年紀，得知自己年長2歲後，表示可以直呼其名或叫「NICO」，但崔立于仍恭敬地喊「哥」。兩人前往火鍋店用餐時，王奕翔對崔立于不挑食感到驚訝，自曝討厭蔬菜，但「高麗菜就沒問題」。調製醬料時，兩人以中文討論蒜泥、蔥花等配料，但王奕翔精心調配的祕方醬料似乎不合口味，崔立于嘗了一口後苦笑，王奕翔雖說「味道不差」，但之後再也沒沾醬[3][1]。

王奕翔問崔立于在韓國是否會想家，崔立于表示「太忙了，沒有時間想」，已逐漸適應當地生活。兩人還一起玩太鼓達人、練習舞蹈挑戰，王奕翔最後在Weverse上傳了自拍照[1]。