日版《禹英禑》蘆田愛菜接棒 旋轉門橋段引熱議

（綜合壹蘋新聞網、自由時報等2家媒體報導）

人氣韓劇《非常律師禹英禑》的日本翻拍版《南田南律師是天才》（暫譯）將於10月19日開播，由童星出身的蘆田愛菜主演。官方近日釋出首波劇照與預告，引發網路熱烈討論。

原版粉絲普遍認為朴恩斌的詮釋已達經典，翻拍難度極高，無論蘆田愛菜如何表現，只要角色設定與語氣接近原作，就難逃逐格比較；日媒也指出，翻拍最大難題在於「太像被批複製，改太多又可能失去靈魂」[1]。不過也有觀眾認為，翻拍應聚焦於不同國家、法律環境與民情下角色的獨特樣貌，而非追求複製原版[1]。

蘆田愛菜本人即為原版觀眾，接到邀約時坦言完全沒想過角色會找上自己。她為戲剪成俐落短髮，表示會仔細理解角色每個細微情緒，希望不是模仿，而是誠實演出屬於自己的「南田南」[1]。

劇照中，網友發現韓版經典的「旋轉門」橋段疑似被修改為「搭電扶梯」。有人解釋，日本曾發生重大旋轉門事故——2004年3月26日，一名6歲男童在六本木之丘森大樓試圖快步通過旋轉門時，被夾住頭部頸部，送醫後因顱骨破裂身亡，此事當時震驚日本社會[2]。