- 第13屆上海國際童書展13日至15日舉行,台灣20多家出版社參展
- 台灣童書題材多元活潑,受大陸家長青睞
- 王承惠指大陸童書市場受少子化及經濟環境衝擊
- 方素珍分享作品因涉及媽祖曾在審查受阻
- 嚴淑女觀察展場AI應用增加,強調閱讀重要性
上海童書展 台灣童書多元活潑受青睞
已沉寂展開完整內容
(綜合中央社、聯合報等2家媒體報導)
第13屆上海國際童書展13日至15日在上海世博展覽館舉行,主題為「與世界和未來在一起」,匯集37個國家和地區、500多家兒童內容品牌,展出6萬多種中外童書,海外展商約占30%。台灣童書聯合展區以「童樂趣閱讀」為主題,集結20多家出版社,展出150多種、近600冊少兒及親子圖書與教具,展區主視覺選用金鼎獎得主陳又凌作品「賽米希的煩惱」書中插畫[1]。
台灣童書聯合展區策展單位華品文創總經理王承惠觀察,大陸出版產業近兩年明顯衰退,今年衰退更加明顯,主因少子化及整體經濟環境不佳。約十年前大陸每年新生兒約1500萬至1600萬人,現已降至約900萬人,市場幾近腰斬[2]。展場插畫、圖像創作及IP展示增加,業者希望透過角色、動畫及周邊商品延伸出版價值。大陸圖書消費八成以上在線上完成,出版社透過網紅、KOL及教師直播推廣書籍,台灣業者須尋找產品差異化及獨家合作機會[2]。
王承惠指出,兩岸出版環境及教育觀念有差異。大陸出版審查制度對內容有所限制,童書較強調傳統、制式的價值與思維,甚至不允許以反面例子作為教材;台灣童書題材多元活潑、開放,部分大陸家長希望孩子接觸不同教育方式的內容,台灣童書因此有市場空間。
兒童文學作家方素珍此次帶著「你是跟屁蟲嗎」、「哐噹哐噹動物園搬家」簡體版參展。她說,兩岸低年齡層兒童對友情、親情及關懷等主題喜好相近,但作品進入大陸市場時須因應生活用語差異調整文字,例如「嗨!這是大寶哥哥」在簡體版被調整為「嘿!這是大寶哥」[1]。她強調文字調整「當然不能改到你的整個主軸都不見」。她也分享曾有作品因涉及媽祖,在大陸出版審查過程受阻,後改由其他出版社接洽出版。
兒童文學作家嚴淑女則帶來「歐啦啦!翹鬍子的麵包大冒險」及「莫非大冒險1:日常的魔咒」繁體版,兩本作品均融入社會情緒學習(SEL),涵蓋自我管理、社會覺察、人際關係等概念。她觀察,今年展場AI應用更加明顯,除部分展位視覺設計使用AI,也有業者推出AI英語教練及數學教學課程[2]。嚴淑女認為,AI無法取代真人陪伴與情感互動,面對AI及短影音帶來的資訊,孩子更需要培養思辨及辨識真偽的能力,閱讀能累積詞彙、生活經驗及思考層次。
本事件已沉寂,相關脈絡見「相關事件」