陳慧首爾書展談雨傘運動 稱「生命裡不能拿走的東西」

（綜合中央社、聯合報等2家媒體報導）

來自香港、現居台灣的作家陳慧，今天在首爾書展與韓國作家趙海珍對談，分享創作心情，並談及2014年雨傘運動對自己的意義，直言「是我生命裡不能拿走的東西」。

首爾書展自24日起於江南COEX舉行，今天這場跨國對談吸引眾多韓國讀者到場。陳慧2018年移居台灣，長期以小說書寫香港的城市記憶、家族歷史與離散經驗。趙海珍曾獲多項韓國文學獎，擅長書寫社會邊緣人物與創傷記憶，小說《遇見路基完》曾改編為Netflix電影《路基完》。

陳慧名作《弟弟》以雨傘運動、2019年反送中運動為背景。趙海珍表示對民主運動相當關心，希望韓國讀者多關注香港處境。陳慧回應：「謝謝趙作家一直以來對香港的關懷，雨傘運動是我生命裡不能拿走的東西。」她形容雨傘運動像在香港人身上刻了一道不會淡去的痕跡，「包括我的朋友、我的學生」身上都有。

陳慧進一步比較兩場運動：「若說雨傘運動當時還不是革命，那2019的反送中完全就是一場革命。」她指出，2014年時人們會把傷口藏起來，「但到了2019年我不要包紮傷口了，讓傷口流血就好了……如果有人問我還好嗎，我會說我不好，香港從2019年到現在就是不好。」

被問及台灣作家深受韓國讀者喜愛，陳慧認為翻譯讓人們成為龐大共同體，透過翻譯看韓國小說，能發現不同背景的人有相同問題與困境。趙海珍則說，翻譯文學讓讀者得以了解世界發生的事，「是非常特別的經驗，也是我們讀書人的特權。」