駕照譯本多3字 沖繩租車遭拒

（綜合ETtoday新聞雲、中時電子報等2家媒體報導）

近日有網友在Threads發文求助，一家4口帶著5件行李抵達沖繩，向租車公司TIMES取車時，因丈夫的駕照日文譯本地址比駕照正本多了「XX里」3個字，資料不一致遭當場拒絕，行程卡關。

旅日達人林氏璧在粉專「日本自助旅遊中毒者」轉發貼文提醒，下週將赴沖繩租車，看到此案例後趕緊比對自己的譯本與駕照。他強調，一直以來太多人犯此錯誤，務必同時攜帶駕照正本與日文譯本。

有租車業者在留言區指出，近期常遇到正本與譯本資料不一致的情況，地址中的鄰、里、段、路、街、巷、弄、號等資訊都應仔細核對。業者舉例，曾遇過正本寫「013鄰」譯本卻漏掉，或漏掉「崎頂里」，甚至駕照寫「致遠二路」、譯本變成「致遠二段」等情形。業者建議，辦理譯本時現場核對一次，拿到後再自行檢查，避免後續需重新申請。

網友對此反應熱烈，不少人驚呼「原來譯本會跟正本不一樣」，也有曾赴日租車的網友分享經驗，尤其換過戶籍地址者更應注意，曾有監理站承辦人員主動提醒一次換好。