孔傑榮回憶錄中文版問世 門生故友齊聚追思

（綜合中央社、聯合報等2家媒體報導）

已故美籍法律學者孔傑榮（Jerome Alan Cohen）逝世一週年，其回憶錄《跨越東西——一個法律人的人生》中文版問世，允晨文化今日在「光點台北」舉辦新書發表會。新光三越董事長、允晨文化創辦人吳東昇以孔傑榮學生身分，邀請約20位門生故友齊聚追思，現場全體來賓起立默哀一分鐘。

美國在台協會（AIT）處長谷立言致詞表示，孔傑榮長期致力於台灣民主與人權，這是台灣成功完成民主轉型的原因之一，他也強調法治基礎對台灣經濟發展的貢獻。吳東昇致詞指出，孔傑榮最重要的啟發是讓學生看見「法律是活的」，他認為孔傑榮對台灣重要法律奠基有影響，並進一步造就台灣民主與經濟繁榮。吳東昇也提到，台股上萬點都在民主化之後，但很少人談這個關聯性，經濟發展到一定階段需要法律制度支持，法律也是非常重要的基礎建設。

中研院法律研究所副研究員陳玉潔致詞表示，孔傑榮是一位「非常有勇氣，而且很有眼光跟願景的學者」，一生從未將學術與實務分開。她強調，孔傑榮對台灣懷有特殊情感，並非因為視台灣為「中國的民主樣板」，而是他真正看見台灣2300萬人自由生活所展現的內在價值。

吳東昇在為中文版撰寫的序文中回憶，自己經世伯父李俊引薦認識孔傑榮，自此結下長久師生緣分。他記下老師生活化的一面：孔傑榮多次訪台，一天只睡3、4個小時，記憶力驚人，從未見他午睡，曾認真追問「中國文化裡午睡為什麼這麼重要」；他也曾邀學生到美國麻州鱈魚角（Cape Cod）的夏屋度假，親自駕小帆船出海卻意外擱淺，成為師生多年後仍會笑著談起的共同記憶[1]。