「複眼人」立陶宛文版上市

（綜合中央社、聯合報等2家媒體報導）

台灣作家吳明益的小說「複眼人」立陶宛文版於9月上市，由立陶宛譯者魏嘉成（Vaidotas Bačianskas）翻譯。魏嘉成日前接受中央社視訊專訪，分享翻譯歷程與對台灣文學的看法。

魏嘉成目前在台灣師範大學翻譯研究所就讀，預計明年初畢業。他回憶，高中畢業後原走表演藝術路線，大學將畢業時決定挑戰「最難的語言」而學中文，在立陶宛取得漢學系學位、赴中國攻讀國際教育碩士後，先回立陶宛教中文與翻譯，2年前來台求學。

他與「複眼人」的緣分始於2023年吳明益訪問立陶宛時，他擔任口譯而認識作家與作品。來台讀完「複眼人」不久，立陶宛出版社Phi knygos便邀他翻譯。他坦言原想翻譯台灣歷史相關作品，但後來體認到「複眼人」透過想像力與角色帶出議題，同樣能向立陶宛人介紹台灣。

作為第一本長篇文學翻譯，魏嘉成表示最大挑戰不在理解中文，而是用母語呈現原作的細膩與風格。書中大量台灣特有動植物名稱在立陶宛無對應詞，他採取補上學名等方式協助讀者理解。此外，他在部分章節故意以現在式呈現，讓立陶宛讀者感受中文小說的「臨場感」。

魏嘉成也正在將1945年立陶宛經典文學「白角的風車」（Baltaragio malūnas）譯成中文，作為碩士論文，刻意保留立陶宛文化細節。他已開始翻譯楊双子的「臺灣漫遊錄」，立陶宛文版預計明年下半年出版；為貼近書中嗑瓜子的描寫，他特地買來實際體驗[2]。